На том же месте | |
Fidèles au poste + видео с суб. Дата выхода интервью: 2013-02-06 |
|
В: Что касается музыки, то 1984 год был годом исключительного автора-композитора-исполнителя, получившего, помимо прочего, множество призов, три "Феликса" и продавшего 2 млн. копий своей самой знаменитой песни. Смотрим. В1: У нас в гостях самый востребованный в настоящее время автор-композитор-исполнитель В2: У него потрясающие песни, да, я их уже послушал. В3: Самый красивый, самый хороший, великолепный, отличный, его зовут Даниэль Лавуа. В1: Даниэль Лавуа. В2: Вот это голос! Даниэль Лавуа! Звучат отрывки из песен. Даниэль поет "Tension, attention". В: Дамы и господа, Даниэль Лавуа, большое спасибо! В 1984 году это был настоящий хит, и вот уже почти 30 лет, как я хочу спросить тебя, Даниэль, что в точности означает "Y'a un chauffard qui sniffe ta ligne de vie". Д: Это крайняя степень метафоры. В то время все "нюхали линию жизни" с пульта в студии звукозаписи, знаете ли. В: Как, употребляли наркотики в 1984?! И ты употреблял в 1984?! Д: Нет, я - нет. В: Никогда? Д: Никогда. В: Ах вот как. Д: Никогда. В: Да, я понял. Д: Наверное, трудно вообразить. В: Я попытался представить "наркомана, вынюхавшего твою линию жизни". Д: Похоже, ты мало поэзии в жизни видел. Д: Это не со зла было. В: Может, я и немного поэзии видел, зато ты не споешь "..." Д: Нет. В: Ты не споешь! Д: Не спою. А ты долго это разучивал? В: Года два! Даниэль, в 84-м было двое Пап. Д: Да. В: Жан-Поль II и Папа рэпа! Помните? Народ в студии: Да. В: Он-то нам и запомнился. На это стоит посмотреть (???) Мы попадаем в 1990 год с этим отрывком. Восхитительно! Отрывок из "Pape du rap". В: Ай, какое время! Какое время! Что происходило в то время? Д: Мой сын слушал рэп каждое утро, когда я отвозил его в школу. Рэп меня нервировал, а сын подзуживал: "Пап, а ты рэп не напишешь". Однажды я прикололся и написал песню, признаюсь, совершенно смехотворную, но смахивавшую на рэп. В: И никогда ее не пел? Д: Мы со Слимом Уильямсом иногда пели ее, время от времени я вставлял ее в спектакли снова и снова, потому что петь ее было очень забавно. В: Да, хотелось бы посмотреть. Даниэль, у тебя будет дополнительный концерт в клубе Soda в рамках фестиваля "Montréal en lumière" 23 февраля, совсем скоро. Д: Да. В: И у тебя вышел альбом "J'écoute la radio" Д: Да. В: В котором ты перепел свои самые известные песни, но в лучшем исполнении. Д: Да. В: Подробная информация на daniellavoie.ca. Можно мне осмелиться попросить тебя кое о чем, Даниэль, прежде чем сделать паузу? Чтобы ты спел "Pape du rap"? Ты много лет ее не пел, и здесь, на "Fidèles au poste" Даниэль Лавуа и "Pape du rap"! Даниэль поет "Pape du rap". |
________________________________________________________________________________________________________________
Авторы: TV ;
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |