Мишель Ривар: Даниэль Лавуа!

Даниэль Лавуа: Спасибо, Мишель.

Мишель Ривар: Добро пожаловать!

Даниэль Лавуа: Спасибо.

Мишель Ривар: Нам не терпелось увидеть тебя, Даниэль.

Даниэль Лавуа: Не могу сказать того же. Я уже 4 года не пел своих песен, так что слегка нервничаю.

Мишель Ривар: Слегка нервничаешь, Даниэль?!

Даниэль Лавуа: Да.

Мишель Ривар: Да ладно!

Даниэль Лавуа: Так что не могу сказать того же.

Мишель Ривар: Даниэль, есть ли жизнь после "Нотр-Дам де Пари"?

Даниэль Лавуа: Да.

Мишель Ривар: Надеюсь, что да!

Даниэль Лавуа: Жизнь снова начинается после "Нотр-Дам де Пари".

Мишель Ривар: Замечательное приключение было, а?

Даниэль Лавуа: Чрезвычайно интересный поворот судьбы.

Мишель Ривар: Сколько лет твоей жизни он занял?

Даниэль Лавуа: Около 4 лет. Года 3-4. Все началось в 1997.

Мишель Ривар: Мы тобой очень гордились, но с нетерпением ждали, когда же к нам вернется автор-композитор-исполнитель.

Даниэль Лавуа: Ой, да ладно!

Мишель Ривар: На TV5 мы с самого начала подумали о тебе, потому что хотелось побыть с тобой, послушать твои песни, исполнить их вместе с тобой.

Даниэль Лавуа: Меня жена уговорила пойти.

Мишель Ривар: Умничка! Я ей крайне признателен.

Даниэль Лавуа: Не уверен, что стоит быть признательным, ведь обычно на телепередачу приходят, чтобы говорить о книге, о шоу, о диске. А у меня - ни шоу, ни диска, ничего. Так что я пришел просто ради удовольствия.

Мишель Ривар: Очень приятно, что мы вместе сегодня!

Даниэль Лавуа: Надеюсь! Мне тоже.

Мишель Ривар: Мы с женой очень любим одну твою песню, к тому же ты написал ее вместе со своей женой. Так что останемся в семейном кругу и послушаем "Je pensais pas".

Даниэль Лавуа: Ладно.

Звучит "Je pensais pas".

Мишель Ривар: Ты часто работаешь с другими авторами?

Даниэль Лавуа: Да. И от тебя тоже жду текста когда-нибудь.

Мишель Ривар: Может, и получится. Название уже готово! Осталось только текст написать. Однако, возьмем Луизу Форестье.

Даниэль Лавуа: Да. Мы с Луизой написали вместе много песен. Можно сказать, я положил на музыку ее путевые заметки.

Мишель Ривар: Да, точно, там еще одна такая классная песня была.

Даниэль Лавуа: Да.

Мишель Ривар: Но есть и одна новая.

Даниэль Лавуа: Сегодня я спою вам "Harlem", новую песню. Она написана не для меня персонально, но я пел эту песню с ней недавно на празднике, вот мне и захотелось ее сегодня спеть.

Мишель Ривар: Прямо эксклюзив!

Даниэль Лавуа: Можно и так сказать.

Мишель Ривар: Никто ее раньше не слышал. Ты впервые споешь ее на TV5. Даниэль Лавуа, "Harlem".

Даниэль Лавуа: ОК.

Звучит "Harlem".

Мишель Ривар: Сейчас ты порадуешь нас, потому что мы подошли к особенно любимому моменту передачи, "кинохронике".

Даниэль Лавуа: "Кинохронике", понятно.

Мишель Ривар: Мы вспоминаем музыкальные темы фильмов, которые когда-то слышали и любили. Но ты словчил! Обычно это были инструменталки для наших музыкантов, но мы согласились на твое предложение.

Даниэль Лавуа: Должен заметить, что все мелодии, о которых я думал, уже звучали.

Мишель Ривар: Вот как.

Даниэль Лавуа: Это не значит, что песня – «третий сорт».

Мишель Ривар: Нет-нет, мы очень счастливы, что ты нам споешь музыкальную тему фильма сегодня. Что именно ты выбрал?

Даниэль Лавуа: Я выбрал фильм - прежде всего фильм, конечно - со Стивом МакКуином и Фэй Данауэй.

Мишель Ривар: Э-эм... "Афера Томаса Крауна"! ["The Tomas Crown affair", 1968] Там еще такой потрясающий поцелуй был. Помню-помню!

Даниэль Лавуа: Очень волнующий, да. Мне тогда лет 15 было.

Мишель Ривар: Да-да, я тоже его помню. И в этом фильме была песня

Даниэль Лавуа: Да, которая называлась "The windmills of your mind", но изначально это была песня Мишеля Леграна и Эдди Марне, так что я спою оригинал, хотя известной стала английская версия.

Мишель Ривар: Нам будет очень приятно послушать в исполнении Даниэля Лавуа песню Мишеля Леграна и Эдди Марне "Les moulins de mon coeur".

Даниэль Лавуа: Ну-с, попробуем.

Звучит "Les moulins de mon coeur".

Мишель Ривар: Когда ты был маленьким манитобцем, как ты открывал для себя песни? В юности? Каким образом они представали перед тобой, в какой форме?

Даниэль Лавуа: Меня с ними знакомили иезуиты. Из нескольких иезуитов один был удивительным человеком, знакомившим нас с французской песней на своих занятиях, поскольку он считал, что нам этого не хватает. Разумеется, нам этого не хватало, потому что нам не удавалось идентифицировать себя с чем-то ни было в культурном плане, осознать свое место в этом мире. Не в высокой культуре, а в повседневной. Он познакомил нас с несколькими франкофонными певцами - Ферре, Брелем, другими знаменитостями. Но еще и мало-помалу с Шарлебуа, который в ту пору только начинал. Я помню, Шарлебуа стал для меня было настоящим потрясением. Я спою одну его песню.

Мишель Ривар: Да.

Даниэль Лавуа: Именно поэтому.

Мишель Ривар: Именно поэтому.

Даниэль Лавуа: Да. Потому что Шарлебуа был первым, кто стал писать настоящую музыку. Мы же были горсткой франкофонов, окруженных англофонами, мы чувствовали себя этническим меньшинством, фольклорными персонажами. А тут появляется Шарлебуа, чокнутее всех. Черт, как же мы гордились! Я никогда бы не смог высказать свою благодарность Роберу за это, потому что в действительности мы почувствовали, что можем идентифицировать себя с чем-то не худшим, если не лучшим того, что делают другие.

Звучит "Lindberg".

Даниэль Лавуа: В то время на Радио-Канада был конкурс "Jeunesse oublige". Чтобы поучаствовать в национальном конкурсе, что давало шанс выйти в полуфинал в Оттаве, надо было, чтобы в каждой категории хоть кто-нибудь был. В категории автор-композитор-исполнитель не оказалось никого. Организатор вечера сказал: "Даниэль, тебе необходимо спеть свою песню, а то мы на национальный конкурс не попадем". Я сказал: "О, черт, я не считаю себя певцом".

Мишель Ривар: Ты не считал себя певцом?!

Даниэль Лавуа: Я не считал себя певцом.

Мишель Ривар: В твои амбиции такое не входило.

Даниэль Лавуа: Никоим образом. Я играл на рояле, аккомпанировал другим, был счастлив на заднем плане. Но выбора не было, и я выиграл конкурс, поскольку был единственным участником. Соперников не было, а вот в Оттаве они появились. Там я познакомился с Франком Дервьё.

Мишель Ривар: Пианистом.

Даниэль Лавуа: Пианистом Жан-Пьера Ферлана. Он аккомпанировал молодым певцам, приехавшим в Оттаву на финал, и Франк отвел меня в сторону и сказал: "Тебе стоит писать песни и дальше".

Звучит "Qui sait".

Мишель Ривар: Аплодируйте Даниэлю Лавуа! Даниэль, мы недавно говорили о тех, с кем ты работаешь. И ты нашел себе совершенно особенного партнера.

Даниэль Лавуа: Теофиля.

Мишель Ривар: Теофиля Готье, умершего много лет назад и ставшего твоим партнером.

Даниэль Лавуа: Моим партнером. Стихотворение написано в 1845 году.

Мишель Ривар: Музыка тоже?

Даниэль Лавуа: Нет.

Мишель Ривар: Песня с будущего альбома "Даниэль поет Теофиля".

Даниэль Лавуа: Да.

Мишель Ривар: Очень красивая песня, которая называется "Кармен". Даниэль Лавуа.

Звучит "Carmen".

Звучит "Dans le temps des animaux".