Эмили:
Эмиль не выходит из своей комнаты.
Еще раз подействовал яд, и мой сын,
растянувшись на постели, набрасывает
в блокноте ужасы, которые убивают меня.
Раньше он давал мне стихи, которые меня
восхищали, теперь, поскольку он стыдится,
поскольку он боится, поскольку он любит меня,
он прячет от меня извращенные плоды
своего больного воображения.

Émilie:
Emile est toujours dans sa chambre.
Encore une fois le poison a opéré et mon fils,
étendu sur son lit, jette dans un carnet
des horreurs qui me tuent.
Autrefois il me donnait des poèmes qui me
ravissaient, maintenant, parce qu’il a honte,
parce qu’il a peur, parce qu’il m’aime,
il me cache les produits corrompus
de son imagination malade.