У Артура де Бюсьер, где нашел приют
молодой Эмиль.
Молодой Эмиль пьян; он растянулся на софе.
Артур рядом с ним.

Артур:
Ты можешь оставаться здесь, сколько захочешь.
...сколько захочешь.

Молодой Эмиль:
Ты оставишь меня... у себя?

Артур:
Да, посмотрим... конечно...
Представь нас вместе, мы пишем...
Представь нас вместе, мы пишем...
Представляю...

Артур и молодой Эмиль:
... мы вместе, и пишем...

Chez Arthur de Bussières où Emile jeune
s’est réfugie.
Emile jeune a bu; il est affalé dans un sofa.
Arthur est près de lui.

Arthur:
Tu peux rester aussi longtemps que tu voudras.
...aussi longtemps que tu voudras.

Emile jeune:
Tu me garderais... avec toi?

Arthur:
Oui, voyons... bien sûr...
Tu nous vois, tous les deux, écrivant...
Tu nous vois, tous les deux, écrivant...
Je nous vois...

Arthur et Emile jeune:
... tous les deux, écrivant...