Перевод стихотворения Un bon poème
     
 
 
Хорошее стихотворение (Un bon poème)
 
К счастью для вас,
Ничто вас не обязывает
Читать эти стихотворения
Каждый день.
Я знаю,
Что я могу провести недели,
Исследуя тот или иной сюжет.
Из-за этого стихи
Могут быть скучными
В некоторые дни,
К счастью, не во все, но в некоторые.
Вот это, например,
Не обещает ничего хорошего.
Уже восьмая строчка,
И ничего не происходит.
В хорошем стихотворении
Сразу должны появляться
Ситуация, персонажи,
Действие, пейзаж, эмоции, -
Все элементы,
Из которых сложится финал,
Удивительный, неожиданный,
В несколько строк.
А здесь нет ни тени персонажа,
Ни заметных очертаний пейзажа,
Что вызывает серьезный вопрос:
Зачем он играет этим утром,
Время тянется,
Строчки нагромождаются
И все еще ничего.
Надо сказать, что я пришел
Раньше, чем обычно.
Мое бедное стихотворение,
Едва проснувшись,
Стояло перед зеркалом
И чистило зубы.

>>> вернуться к списку переводов стихотворений, опубликованных на myspace и facebook

____________________________________________________________________

Дата публикации на myspace или facebook: 2007-12-19

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник