Скачать передачу

Стихи к этой передаче будут переведены позже. Если они Вам интересны, зайдите на эту страницу через несколько дней или напишите нам по адресу: info.lavoie@yandex.ru

"Лавуа либр", начали!

Читает стихотворение.

Добрый вечер, добро пожаловать на "Лавуа либр". С вами Даниэль Лавуа, чтобы раскрыть перед вами двери студии 25 в подвалах Espace musique, в музыкальных подвалах, так как я выбрал для вас несколько "grand cru" [обозначение высококачественных вин] для сегодняшней передачи. Пока перекусите, а я принесу музыки и - почему бы и нет? - стихов. Сегодня вечером я протянул руку к своей книжной полке со сборниками стихов, и она вернулась с небольшой книгой, опубликованной издательством "Partie pris" в 1975 году. Ее автор, Жеральд Годэн (Gérald Godin), муж Полин, а называется она "Liberté surveillée", всего лишь несколько лет после великой октябрьской бури. Возможно, мы там найдем ее отголоски? Но сначала - музыка! Как всегда, продуманный коктейль, новый рецепт из ингредиентов со всего мира, в надежде, дорогие слушатели, слегка вас опьянить. А еще в надежде, что вам понравятся блюда, которые я вам приготовил. Начнем с закусок. Милая бразильяночка, дочь Джойс Морено, Клара Морено (Clara Moreno). Кто еще так разожжет нам аппетит?

Звучит "MERCADO DA MAE PRETA" INCONNU.
Звучит "DANCING" KEITH JARRETT.

"Dancing" с Ульфом Вакениусом (Ulf Wakenius). Вы, должно быть, заметите, что концепция танца у норвежцев менее зажигательна, чем у бразильцев. У каждого своя культура, и великие вещи есть повсюду. Когда видишь детей, носящих имя Ульф, все же следует ожидать чего-то особенного, удивительного в плане культуры. Но все же понежимся еще на солнышке, мы заслужили это после той зимы, что мы только что пережили. Лулендо (Lulendo).

Звучит "EYENDA" LULENDO.
Звучит "MEU JURAMENTO" MARCIO FARACO.

Как же я изголодался по солнцу, не буду даже скрывать! Начало марта травмировало и мои растения, и меня самого. Они так вообще подумали, что конец света пришел. И вот уже несколько дней - солнце! Думаю, сейчас они приободрятся. Еще одну, и на сегодня хватит - медленная и чувственная босса, чтобы подготовить ваш рот к сладостной музыке, которая последует за ней. "A Voz do Coração". Челсо Фонсека (Celso Fonseca) и Рональдо Бастос (Ronaldo Bastos).

Звучит "A VOZ DO CORACAO" CELSO FONSECA, RONALDO BASTOS.
Звучит "INVIERNO PORTENO" ASTOR PIAZZOLLA.

Читает стихотворение.

Вероятно, вы узнали этот замечательный диск "Violons du roy" - "Piazzolla", один из моих самых любимых, великолепно записанный, аранжированный и сыгранный. Мы слушали "Invierno Porteño".

Теперь - Артуро Сандоваль (Arturo Sandoval) и "Pavane" Габриэля Форе (Gabriel Fauré). Здесь добавлено немного цветков апельсинного дерева и, вероятно, чуточку переборщили с ячменным сахаром, но все равно она остается очень красивой. "Pavane".

Звучит "PAVANE, OP 50" GABRIEL FAURE, R DE MONTESQUIOU.
Звучит "SONATE NO 3, OP. 23: ANDANTE" ALEXANDRE SCRIABINE.

Читает стихотворение.

Александр Скрябин со вкусным русским несладким чаем, чтобы Форе полегче прошел. Мы слушали Марк-Андре Амлена (Marc-André Hamelin), с нежностью исполнившего отрывок из сонаты N3 в фа-диез-минор. Давайте-ка перейдем еще к одному русскому, и не абы кому, а к Сергею Рахманинову. Прелюдия с Жан-Ивом Тибоде (Jean-Yves Thibaudet), рояль и Трульсом Мёрком (Truls Mørk), виолончель.

Звучит "PRELUDE, OP 2 NO 1" SERGHEI RACHMANINOV.
Звучит "VARIATION NO 2, BWV 988 NO 3" JOHANN SEBASTIAN BACH.

Симона Диннерстайн (Simone Dinnerstein) сыграла вторую вариацию из "Вариаций Голдберга на Иоганна Себастьяна Баха". Теперь - в мир фламенко? Как скажете. Идем! Достаем кастаньеты и застываем в терпеливом ожидании. Сначала - взрывное фламенко Кончи Буйка (Concha Buika) "Jodida Pero Contenta".

Звучит "JODIDA PERO CONTENTA" CONCHA BUIKA.
Звучит "CANICULA" GERARDO NUNEZ.

Это было "Canicula" Херардо Нуньеса (Gerardo Núñez), то самое фламенко, покинувшее маленькие бары “Jerez de la frontiera” и бросившееся в большой мир. И это вовсе неплохо.

Теперь - Эктор Зазу (Hector Zazou), его последний альбом перед тем, как он покинул нас. Эктор Зазу был французским композитором, авантюристом в музыке, он оставил нам смелые, интересные и часто замечательные произведения. Здесь он со Суара (Swara) и "Hool ki seva" с диска "In the house of mirrors" - "В зеркальном доме".

Звучит "HOOL KI SEVA" HECTOR ZAZOU.
Звучит "NARA-YAMA" KOHZABURO HIRAI.

Читает стихотворение.

Йо-Йо Ма (Yo-Yo Ma), Мишио Мамия (Michio Mamiya), "Pro Musica Nipponia" с композицией "Nara-Yama". И уже чертовски давно я не ставил вам Шарля Трене (Charles Trénet). Давайте послушаем одну из его самых красивых песен, "La folle complainte".

Звучит "LA FOLLE COMPLAINTE" CHARLES TRENET.
Звучит "CONTUMACE" FELIX LECLERC.

Специальные законы в песне Феликса (Félix Leclerc) еще более строги, чем в нашей славной стране. "Метафора", - скажете вы. Да, разумеется, простите. Также надо представить себе, что тюрьмы у Феликса не так полны, как у нас, раз могут воспитать философов, композиторов и мудрецов.

Теперь - "Ménétrier" Джордже Энеску (Georges Enesco) с Патрисией Копачинской.

Звучит "MENETRIER, OP 28 NO 1" GEORGES ENESCO.
Звучит "VOCALISE-ETUDE EN FORME DE HABANERA" MAURICE RAVEL.
Звучит "FANTAISIE VI" HENRY PURCELL.

После скрипки Патрисии Копачинской был Павел Гилилов и Миша Майски, они позабавились с вокализами Мориса Равеля, и и в конце была "Фантазия" Генри Пёрселла (Henry Purcell) в исполнении «Fretwork» на виолах да гамба. Мелодия Энио Морриконе, много раз обошедшая планету в самых разных формах, здесь в версии Чарли Хейдена (Charlie Haden) и Пата Метени (Pat Metheny), - тема из фильма "Paradiso", разумеется.

Читает стихотворение.

Звучит "CINEMA PARADISO (THEME D'AMOUR)" ANDREA MORRICONE, JOAO MENDONCA, JOSE MEDEIROS.
Звучит "BLUE IN GREEN" MILES DAVIS, BILL EVANS, RALPH TOWNER, PAOLO FRESU.

Пьеса Майлза Дэвиса (Miles Davis) и Билла Эванса (Bill Evans) в переложении Ральфа Таунера (Ralph Towner) и Паоло Фрезу (Paolo Fresu), "Blue in green".

Когда я впервые приехал в Санкт-Петербург, меня пригласили на концерт, где мне посчастливилось послушать великого баритона Дмитрия Хворостовского. Ну, целый концерт классического баритона, может показаться длинноватым вне зависимости от гениальности баритона, но одна пьеса - просто конфетка! Послушаем его с арией из "Евгения Онегина" Чайковского. Дмитрий Хворостовский.

Звучит "EST-CE LA MEME TATIANA, OP 24 NO 21" PIOTR ILYICH TCHAIKOVSKI, KONSTANTIN S SHILOVSKY.
Звучит "ERBARME DICH, MEIN GOTT, BWV 244 NO 39" JOHANN SEBASTIAN BACH, CHRISTIAN FRIEDRICH HENRICI.
Звучит "MIROIR" FRANCOIS COUTURIER.

Читает стихотворение.

С пьесой "Miroirs" и Франсуа Кутюрье (François Couturier) за роялем заканчивается наша сегодняшняя прогулка. Прямо перед ней была счастливая встреча "Страстей по св. Матфею" Иоганна Себастьяна Баха и Магдалены Козена (Magdalena Kožená). Сегодня вечером вы слушали стихи Жеральда Годэна (Gérald Godin), отголоски периода большой бури над Квебеком, "Liberté surveillée", опубликованной в 1975 году издательством "Partie pris". Если у вас есть комментарии, или вам просто хочется написать мне "добрый день", вы можете это сделать: espace.mu/lavoielibre. Режиссер сегодняшней передачи - Терез Лозон, звукооператор от Espace musique - Александр Бедар, и я, Даниэль Лавуа, твой благородный гид, надеюсь, что выбранная тропинка доставила немного счастья твоим сердцу и душе, так как именно об этом я думал, планируя эти выпуски. Пользуйся вовсю весенней лихорадкой, она продлится недолго. Ах, какое счастье распахнуть, наконец, все окна и оставить их открытыми на всю ночь! Доброй ночи, хорошей недели. Я буду здесь в следующее воскресенье, в тот же час на той же волне. Доброй ночи, Левон.

Звучит "SEIGNEUR MISERICORDIEUX" ANONYME ARMENIE, LEVON MINASSIAN.

ВНИМАНИЕ! Интервью записано на слух, и может содержать неточности. Пожалуйста, если Вы нашли ошибку в нашем переводе, напишите нам об этом по адресу info.lavoie@yandex.ru