Скачать передачу

Стихи к этой передаче будут переведены позже. Если они Вам интересны, зайдите на эту страницу через несколько дней или напишите нам по адресу: info.lavoie@yandex.ru

"Лавуа либр", начали!

Читает стихотворение.

Добрый вечер и добро пожаловать на 128 выпуск "Лавуа либр". Мой отец говорил мне: «Цент к центу – вот и доллар получается», и даже не спрашивайте меня, как это касается 128 выпуска. На "Лавуа либр" нет ответов на фундаментальные вопросы жизни. На самом деле тут есть только я, Даниэль Лавуа, и я предложу вам музыку не слишком будоражащую, но и не слишком нагоняющую тоску, музыку, которая поможет вам мягко завершить эту бешеную неделю. Поможет мне это сделать, как водится, один поэт, которого почитаю я сам. На этой неделе - поэзия Сьюзи Тюркотт (Suzy Turcotte), "De l'envers du corps" издательства "Hexagone", 1989 года. Мне нравится начинать передачу радостно и энергично, чтобы попытаться синхронизироваться с вашим окончанием недели, а потом мягко нажать на тормоза. Посмотрим, попадет ли Сабрина Малейрос (Sabrina Malheiros) в один ритм с вами.

Звучит "LOVE SORTE" ALEX MALHEIROS, SABRINA MALHEIROS.
Звучит "A TRAVERS LA VITRE" MICHEL BORDELEAU.

В музыке "Bottine souriante" нет ничего для вас успокаивающего, но, чтобы вызвать у нас улыбку и заставить притопывать ногой, она хороша, не так ли? Это был "Bottine souriante" и "À travers la vitre".

Теперь - бывший хулиган [Песня, которая прозвучит, называется «Je suis un voyou» - «Я - хулиган»], а ныне озорной ребенок - Жорж Брассанс (Georges Brassens).

Звучит "JE SUIS UN VOYOU" GEORGES BRASSENS.
Звучит "BULERIA ALEGRE" CONCHA BUIKA, JAVIER LIMON.
Звучит "BABBALANJA" LOY EHRLICH, DIDIER MALHERBE, STEVE SHEHAN.

После Жоржа Брассанса была сначала Конча Буйка (Concha Buika), завсегдатай этой передачи, опасная певица, настолько она раскована, и, наконец, трио "Hadouk" с великолепным флейтистом-дудукистом Дидье Малербом (Didier Malherbe), композиция "Babbalanja" с диска "Air hadouk".

Теперь чуточку притормозим. Вы едите слишком быстро, что, вероятно, заставляет нас набирать вес. Чувство сытости возникает где-то через 20 минут, так что чем медленнее вы едите, тем меньше вы съедите, это очевидно, так как через 20 минут у вас возникнет ощущение полного желудка, которое заметно замедлит движение вилки. Кенни Баррон (Kenny Barron) и Стэн Гетц (Stan Getz), чтобы составить компанию вашей замедляющейся вилке. Более того - главный медленный танец вечера.

Звучит "I'M OKAY" EDDIE DEL BARRIO.

Читает стихотворение.

Звучит "THE QUINTESSENCE" QUINCY JONES ORCH, QUINCY JONES.

Только очень сведущие люди могли узнать знаменитого Куинси Джонса (Quincy Jones) и его еще более знаменитый оркестр. Запись 1962 года, задолго до Майкла Джексона, предшественником которого он был, Куинси Джонс организовал "Big Band", отлично они звучат.

Теперь - маленькая группа, которая производит почти столько же шума, что и Куинси Джонс. А еще их чрезвычайно приятно представлять! Я никогда не встречал столько звучных имен в одном маленьком коллективе. Итак - Патрисия Копачинская (Patricia Kopatchinskaja), Эмилия Копачинская (Emilia Kopatchinskaja), Виктор Копачинский (Viktor Kopatchinsky), Мартин Гяконовский (Martin Gjakonovski) и Михаэла Урсулеаса (Mihaela Ursuleasa). Попробуйте-ка найти музыку, такую же звучную, как эти имена! Рискуя слегка ускорить ваш темп еды, "Ciocarlia".

Звучит "CIOCARLIA" ANONYME MOLDAVIE, VIKTOR KOPATCHINSKY, PATRICIA KOPATCHINSKAJA, MARTIN GJAKONOVSKI.
Звучит "CONCERTO, BWV 974, 3E MOUVT" JOHANN SEBASTIAN BACH, ALESSANDRO MARCELLO.

Читает стихотворение.

Звучит "SEXTUOR, S 100, 2E MOUVT" FRANCIS POULENC.

Мы слушали музыку секс... извините, секстета, конечно же, секстета: рояль, флейта, гобой, кларнет, фагот и рожок. "Divertissement" Франсиса Пуленка (Francis Poulenc) с Джеймсом Левайном (James Levine) и "Ensemble Wien-Berlin". Теперь - квартет, вернее, отрывок из квартета N5 Филиппа Гласса (Philip Glass), часть 4, с квартетом "Kronos".

Читает стихотворение.

Звучит "QUATUOR NO 5: 4E MVT" PHLIP GLASS.
Звучит "COME IN!" VLADIMIR MARTYNOV.

Читает стихотворение.

Нагнетающая атмосферу "Come in!" Владимира Мартынова в исполнении Гидона Кремера (Gidon Kremer) и "Kremerata Baltica". Останемся в серьезной атмосфере и послушаем отрывок из кантаты N 138, разумеется, Иоганна Себастьяна Баха со знаменитым Филиппом Херруэйгом (Philippe Herreweghe) и его "Collegium vocale".

Звучит "WARUM BETRUBST DU DICH, MEIN HERZ?, BWV 138" JOHANN SEBASTIAN BACH, ANONYME 16E SIECLE ALLEMAGNE, ANONYME PAYS INCONNU.
Звучит "UBI CARITAS, OP 10 NO 1" MAURICE DURUFLE.
Звучит "DER MENSCH LEBT UND BESTEHET, OP 138 NO 1" MAX REGER.

После кусочка Баха прозвучал мотет, не мотель, а мотет Мориса Дюрюфле, а затем "Liede" с Максом Регером (Max Reger). А теперь - Барбара, рассказывающая нам о Верлене и Рембо, и тут же вслед за ней – стихотворение Рембо, возможно, написанное под воздействием абсента?

Звучит "L'ABSINTHE" BARBARA, FREDERIC BOTTON.
Звучит "MES PETITES AMOUREUSES" LEO FERRE, ARTHUR RIMBAUD.

Лео Ферре (Léo Ferré) спел "Mes petites amoureuses" Артура Рембо. Я посмотрел список песен, написанных Рихардом Штрауссом, и мне кажется, что он написал их почти столько же, сколько Боб Дилан. Я насчитал их 182, и это не считая, разумеется, опер, произведений для хора и больших оркестров, симфоний и так далее. Захватывающе, если не сказать чрезвычайно плодовито. Вот одна из 182 песен в исполнении Рене Флеминг (Renée Fleming), "Winterweihe".

Звучит "WINTERWEIHE, OP 48 NO 4" RICHARD STRAUSS, KARL HENCKELL.
Звучит "WHERE FORTUNE SMILES" JOHN SURMAN.

Читает стихотворение.

Звучит "LE SOLEIL D'ELINE" MOUNIR TROUDI, MICHEL BENITA, MANU CODJIA, ERIK TRUFFAZ, PHILIPPE "PIPON" GARCIA.

После "Winterweihe" Рихарда Штраусса прозвучал саксофонист Джон Сёрман (John Surman), английский саксофонист, а за Джоном Сёрманом - трубач Эрик Трюффаз (Erik Truffaz), французский трубач, сыгравший "Le soleil d'Eline" со своего диска "Saloua". Останемся-ка еще в трансцендентной медитации с Аминой Алауи (Amina Alaoui). Джон Хассел (Jon Hassell), Джон Балке (Jon Balke) и Аль Рузафи Валенсиа (Al Rusafi de Valencia).

Звучит "ASHIYIN RAIQIN" JON BALKE, ABU ABDALLA GHALIB AL-RUSAFI.
Звучит "LAI LAI" AZAM ALI, ANONYME IRAQ.

После голоса Амины Алауи мы слушали голос Азам Али (Azam Ali) с ее диска "From night to the edge of the day". А сейчас я предложу вам длинную пьесу Джона Хассела. Джону Хасселу 70 лет, он - джазовый трубач, который до сих пор пишет очень характерную музыку. Мы услышим "Last night the moon came dropping its clothes in the street", музыку, скорее свойственную Стиву Райшу, скорее современную, чем джазовую. Если вам захочется поделиться со мной своим мнением, то: espace.mu/lavoielibre. А теперь... испытайте себя, наберите побольше воздуха... вот так. Отправляемся.

Звучит "LAST NIGHT THE MOON CAME" JON HASSELL.

Навязчивая музыка, лунный пейзаж, мы слушали заглавное произведение с альбома "Last night the moon came dropping its clothes in the street" Джона Хассела - "Прошлой ночью взошедшая луна осыпалась на улицу". Разве не красиво? Теперь "Rêverie orientale" Дмитрия Облонского с группой "Amici".

Звучит "REVERIE ORIENTALE, OP 14 NO 2" ALEXANDRE GLAZOUNOV.
Звучит "NEW SONG" BOB BROOKMEYER.
Звучит "GNOSSIENNE NO 2" ERIK SATIE.

Читает стихотворение.

Звучит "URBAN SHADOW" MANU KATCHE.

Мы услышали Боба Брукмейера (Bob Brookmeyer) и Мэдса Виндинга (Mads Vinding), рояль и контрабас, затем Клара Корменди (Klara Kormendi) сыграла Эрика Сати (Erik Satie), а за ней - Ману Каче (Manu Katché), да, тот самый ударник, который играл с великими мира сего, от Джони Митчелл до Питера Габриэля, и записал свою музыку, вот уже третий сольный альбом, где ударные играют не такую уж значительную роль. Заодно и кончилась "Лавуа либр" на сегодняшний вечер. Я читал вам стихи Сюзи Тюркотт из ее сборника "De l'envers du corps", опубликованной издательством "Hexagone" в 1989. Режиссер - Терез Лозон, звукооператор для Espace Musique - Пьер Плант, и я, Даниэль Лавуа. Надеюсь, мне удалось немного снять усталость конца твоей недели, а это, если повезет, позволит хорошо поспать сегодня, и броситься в новую неделю свежим, как огурчик. Я вернусь в следующее воскресенье, на ту же волну, в то же время. Напоминаю тебе, что теперь ты можешь переслушивать передачу, если хочешь, когда и сколько хочешь, на espace.mu нажми "Animateurs", а затем на меня - пожалуйста, спокойно - и ты сможешь послушать эти выпуски. Хорошей недели, хорошего вечера и доброй ночи, Левон.

Звучит "SEIGNEUR MISERICORDIEUX" LEVON MINASSIAN, ANONYME ARMENIE.

ВНИМАНИЕ! Интервью записано на слух, и может содержать неточности. Пожалуйста, если Вы нашли ошибку в нашем переводе, напишите нам об этом по адресу info.lavoie@yandex.ru