Вы проходите, не глядя на меня,
Даже не говорите мне «Добрый вечер»
Подарите мне хоть чуточку надежды сегодня,
Я так страдаю.
Вы, чей взгляд я ловлю,
Отчего сегодня вечером
Вы проходите, не глядя на меня ?
Эти слова, я их скажу : "Я Вас люблю",
Это смешно, высокопарно,
наивно и печально одновременно
Вы проходите, не глядя на меня.
Подарите ли Вы мне сегодня
Капельку надежды?

Я задыхаюсь от воспоминаний
О слезах, цветах, поцелуях.
Да, я снова вижу прекрасные утра апреля,
Мы жили под крышей высоко над городом.

Вы проходите, не глядя на меня
Даже не говорите мне «Добрый вечер».
Дайте же мне немного надежды сегодня
Я так страдаю.
Вы, чей взгляд я ловлю,
Почему сегодня вечером
Вы проходите, не глядя на меня ?
Эти слова, я их скажу : "Я Вас люблю",
Это смешно, это высокопарно,
Это наивно и это печально одновременно
Вы проходите, не глядя на меня,
Не оставляя мне никакой надежды.
Прощайте... Добрый вечер...

Vous qui passez sans me voir
Sans même me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
J'ai tant de peine
Vous, dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir ?
Un mot, je vais le dire : "Je vous aime"
C'est ridicule, c'est bohème,
C'est jeune et c'est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Me donnerez-vous ce soir
Un peu d'espoir ?

Les souvenirs sont là pour m'étouffer
Des larmes, de fleurs, de baisers
Oui je revois les beaux matins d'avril
Nous vivions sous les toits tout en haut de la ville.

Vous qui passez sans me voir
Sans même me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
J'ai tant de peine
Vous, dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir ?
Un mot, je vais le dire : "Je vous aime"
C'est ridicule, c'est bohème,
C'est jeune et c'est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Sans me donner d'espoir
Adieu... Bonsoir...