МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Никогда не знаешь опасностей,
Которые нас подстерегают
Прямо под нашими ногами,
И над нашими головами
ПИЛОТ:
Эти маленькие семена,
Невидимые для нас
Несколько побегов,
Которые станут ужасными
Они спят,
Спрятавшись в земле
До того дня,
Когда на них упадет свет
Нужно действовать быстро,
Пока они не проросли
На наших планетах,
Корни зла
Никогда не видно опасностей,
Которые принесут
Плохие растения
Из плохих семян
Как нужно делать,
Утром умыться
Нужно позаботиться
О своей планете
Нельзя бросать
Ее захламленной
Иначе это
Кончится взрывом *
Дети, я не люблю
Читать вам морали
Но с этими деревьями
Ошибка будет роковой
ВМЕСТЕ (+ХОР):
Внимание, баобабы
Они заполоняют ** планету
Они душат ее, разрывают на части
За ними нужно следить
Их нужно вырывать
От них нужно избавляться
Внимание, баобабы
Не нужно только откладывать
Эту работу на потом
Так как на потом это слишком поздно
Внимание, баобабы
Им нужно отрубать головы
Внимание, баобабы
Они заполоняют планету
Они душат ее, разрывают на части
Их нужно замечать
Их нужно уничтожать,
Их нужно искоренять
Внимание, баобабы
Не нужно только откладывать
Эту работу на потом
Так как на потом это слишком поздно
Внимание, баобабы
Место должно быть чистым
ХОР:
Внимание, баобабы
Они заполоняют планету
Внимание, баобабы
Внимание, баобабы
Они заполоняют планету
ВМЕСТЕ (+ХОР):
Внимание, баобабы
Они заполоняют планету
Они душат ее, разрывают на части
Их нужно уничтожать
Разрушать их, occire, уничтожать ***
Внимание, баобабы
Не нужно только откладывать
Эту работу на потом
Так как на потом это слишком поздно
Внимание, баобабы
Нужно, чтобы это прекратилось
Внимание, баобабы
Они заполоняют планету
Внимание, баобабы
Не нужно только откладывать
Эту работу на потом
Так как на потом это слишком поздно
Внимание, баобабы
Нужно, чтобы это прекратилось
*[вернее, она кончит тем, что будет разорвана]
** [или вторгаются, захватывают силой]
*** [в оригинале повторения нет, просто у меня
русские синонимы слова "уничтожать"
закончились ;-))]
|
LE PETIT PRINCE:
On n'sait jamais
Les dangers qui nous guettent
Là sous nos pieds,
Par-dessus nos têtes
L’AVIATEUR
Ces petites graines
Qui nous sont invisibles
Quelques brindilles
Qui deviennent terribles
Elles sommeillent
Dans le secret de la terre
Jusqu'au jour où elles
S'ouvrent à la lumière
Il faut faire vite
Avant que ne s'installent
Sur nos planètes,
Les racines du mal
On n'voit jamais
Les dangers qui reviennent
La mauvaise herbe
Pour la mauvaise graine
Comme on doit faire,
Le matin sa toilette
On doit prendre soin
De sa planète
Il ne faut pas
La laisser s'encombrer
Sinon elle va
Finir par éclater
Enfants, je n'aime pas
Vous faire la morale
Mais avec ces arbres,
L'erreur est fatale
ENSEMBLE (+CHOEURS):
Faites attention aux baobabs
Ils envahissent la planète
Ils l'étouffent, ils la déchiquettent
Il fat les surveiller
Ils faut les arracher
Il faut s'en débarrasser
Faites attention aux baobabs
Il n'faut surtout pas remettre
Ce travail à plus tard
Car plus tard c'est trop tard
Faites attention aux baobabs
Il faut leur couper la tête
Faites attention aux baobabs
Ils envahissent la planète
Ils l'étouffent, ils la déchiquettent
Il faut les repérer
Il faut les supprimer,
Il faut les éradiquer
Faites attention aux baobabs
Il n'faut surtout pas remettre
Ce travail à plus tard
Car plus tard c'est trop tard
Faites attention aux baobabs
Il faut faire place nette
CHOEURS:
Faites attention aux baobabs
Ils envahissent la planète
Faites attention aux baobabs
Faites attention aux baobabs
Ils envahissent la planète
ENSEMBLE (+CHOEURS):
Faites attention aux baobabs
Ils envahissent la planète
Ils l'étouffent, ils la déchiquettent
Il faut les démolir
Les détruire, les occire, il faut les anéantir
Faites attention aux baobabs
Il n'faut surtout pas remettre
Ce travail à plus tard
Car plus tard c'est trop tard
Faites attention aux baobabs
Il faut que ça s'arrête
Faites attention aux baobabs
Ils envahissent la planète
Faites attention aux baobabs
Il n'faut surtout pas remettre
Ce travail à plus tard
Car plus tard c'est trop tard
Faites attention aux baobabs
Il faut que ça s'arrête
|
