ПИЛОТ:
Мой маленький Принц, пришедший с неба
Со звездами и ласточками
Ты сумел дать крылья
Моим смертным иллюзиям
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Я упал из ниоткуда
С неизвестной планеты
Однажды я снова уйду
Я никогда не забуду тебя
ВМЕСТЕ:
Мы обязательно встретимся
На условленных камнях *
Самое главное невидимо
Для глаз бесчувственных душ
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
И даже если я ухожу отсюда **
Или даже если я выгляжу мертвым
Ты знаешь, что это будет не по-настоящему,
Так как есть вся вечность
ПИЛОТ:
У всех есть роза в сердце
Вулканы, которые нас пугали,
Множество заходов солнца,
Наши старые демоны и наши чудеса
ВМЕСТЕ:
Всегда будет встреча
На условленных камнях
Самое главное невидимо
Для глаз бесчувственных душ
ПИЛОТ:
Мы, кто понимает жизнь,
Мы смеемся над счетоводом
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Нам был нужен только друг
Даже если однажды придется его покинуть
ВМЕСТЕ:
Мы обязательно встретимся
На условленных камнях
Самое главное невидимо
Для глаз бесчувственных душ
ПИЛОТ:
Я упал из ниоткуда
С неизвестной планеты
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Однажды я снова уйду
Я никогда не забуду тебя
*[тут, вероятно, смысл такой
в условленном месте", а может и более
прямой "у нашей скалы"
или что-нибудь такое...
они же у скалы встречались]
** [тут, как мне кажется,
чудесная игра слов -
décor означает обстановку,
пейзаж, окружение,
но еще и декорацию. Что-то вроде
"ухожу за кулисы", например...]
|
L’AVIATEUR
Mon petit Prince qui vient du ciel
Des étoiles et des hirondelles
Tu as su redonner des ailes
A mes illusions de mortel
LE PETIT PRINCE:
Je suis tombé de nul part
D'une planète inconnue
Je repartirai pas hasard
Je ne t'oublierai jamais plus
ENSEMBLE:
On aura toujours rendez-vous
Dans les étendues de cailloux
L'essentiel est invisible
Pour les yeux des âmes insensibles
LE PETIT PRINCE:
Et même si je sors du décor
Ou même si j'ai l'air d'être mort
Tu sais ce ne sera pas vrai
Puisqu'on a tous éternité
L’AVIATEUR
On a tous une rose dans le coeur
Des volcans qui nous faisaient peur
Des tas de couchers de soleil
Nos vieux démons et nos merveilles
ENSEMBLE:
On aura toujours rendez-vous
Dans les étendues de cailloux
L'essentiel est invisible
Pour les yeux des âmes insensibles
L’AVIATEUR
Nous qui comprenons la vie
Nous nous moquons de compter
LE PETIT PRINCE:
Nous on voulais juste un ami
Même s'il faut un jour le laisser
ENSEMBLE:
On aura toujours rendez-vous
Dans les étendues de cailloux
L'essentiel est invisible
Pour les yeux des âmes insensibles
L’AVIATEUR
Je suis tombé de nul part
D'une planète inconnue
LE PETIT PRINCE:
Je repartirai pas hasard
Je ne t'oublierai jamais plus
|
