Перевод песни Ma super cabane
     
 
 
Мой супер-шалаш Ma super cabane
   

У меня есть супер-шалаш
На вершине клена
Это - замечательное логово
Для клуба мушкетеров

У меня есть супер-шалаш
На вершине клена
Это - замечательное логово
Для клуба мушкетеров

Мы - наемные
Лазутчики короля
Мы рискуем своей жизнью,
Чтобы бороться с нарушителями закона

В моем скрытом логове
Все организовано
С помощью веревок, есть нож,
Лампа и молоток
Когда я убираю лестницу,
Никто не может взобраться
Это я - тот человек-невидимка,
Который пугает птиц

У меня есть супер-шалаш
На вершине клена
Это - замечательное логово
Для клуба мушкетеров

Мы - наемные
Лазутчики короля
Мы рискуем своей жизнью,
Чтобы бороться с нарушителями закона

Мне не было страшно,
Когда я провел там ночь
Я даже видел какой-то свет
И слышал шум
Возможно, это был волк
Или собака моего друга,
Но наверху в моем шалаше
Я очень хорошо выспался

У меня есть супер-шалаш
На вершине клена
Это - замечательное логово
Для клуба мушкетеров

Мы - наемные
Лазутчики короля
Мы рискуем своей жизнью,
Чтобы бороться с нарушителями закона

J'ai une super cabane
Au sommet d'un érable
c'est le fameux repaire
Du club des mousquetaires

J'ai une super cabane
Au sommet d'un érable
c'est le fameux repaire
Du club des mousquetaires
Nous sommes des espions
A la solde du roi
Nous risquons nos vies
Pour vaincre les hors-la-loi

Dans mon repère caché
Tout est organisé
De la corde, un couteau,
Une lampe et un marteau
Quand je retire l'échelle,
Personne ne peut monter
c'est moi l'homme invisible
Qui fait peur aux oiseaux

J'ai une super cabane
Au sommet d'un érable
c'est le fameux repaire
Du club des mousquetaires
Nous sommes des espions
A la solde du roi
Nous risquons nos vies
Pour vaincre les hors-la-loi

Je n'ai pas eu peur
Quand j'y ai passé la nuit
j'ai même vu des lueurs
Et j'ai entendu des bruits
c'était peut-être un loup
Ou le chien de mon ami
Mais là-haut dans ma cabane
Moi j'ai très bien dormi

J'ai une super cabane
Au sommet d'un érable
c'est le fameux repaire
Du club des mousquetaires
Nous sommes des espions
A la solde du roi
Nous risquons nos vies
Pour vaincre les hors-la-loi

____________________________________________________________________

Музыка: Daniel Lavoie; Louise Dubuc;
Слова: Louise Dubuc;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник