Перевод песни L'amour est juste
     
 
 
Любовь справедлива L'amour est juste
   

Я обожаю этот текст, который говорит
только о любви. Это странная вещь,
которая нас захватывает и заставляет
делать столько глупостей. Это верно, что
после нее ничего не будет больше как прежде.

Любовь справедлива с людьми
Она дает столько же, сколько и забирает
Даже если она сближает континенты
И всегда в движении

Любовь всего лишь биение крови
И конечно же, биение сердца
Мы тянемся друг к другу
Когда ее слушаем и когда ее слышим

Любовь всего лишь чувство,
Но без него нам не прожить
Любовь справедлива, и именно поэтому
Ее часто обманывают

Любовь лишь белая стена
Где пишет жизнь сама себя
Каждое слово, каждый медленный жест
Она превращает их в маленькие магниты

Любовь лишь легкий ветерок
Который мягко обдувает нас
Похожи все мы или нет
Любовь лишь зыбучий песок

Любовь всего лишь чувство
После которого все не так, как прежде
Любовь справедлива, и именно
Поэтому ее часто обманывают

Любовь лишь приятный момент,
Который часто приходит, когда его не ждешь
И, согласны мы или нет,
Любовь ждет нас за поворотом

Любовь лишь наше дитя
Она рождается в нас каждое мгновение
И вместе с тем мы сами – ее дети,
Любовь - это любовь, все просто.

Любовь всего лишь чувство
Маленькое, огромное, страстное
Любовь всего лишь чувство,
Поэтому его часто обманывают

J'adore ce texte qui ne parle que d'amour. Cette
chose bizarre qui nous accroche et nous fait
faire tant de betises.
C'est vrai qu'apres lui,
rien n'est plus comme avant..."

L'amour est juste avec les gens
Il donne, il donne, autant qu'il prend
Meme qu'il rapproche les continents
Toujours et toujours en mouvement

L'amour est juste un coup de sang
Un coup de coeur evidemment
Chacun vers l'autre l'on se tend
Quand on l'ecoute et qu'on l'entend

L'amour est juste un sentiment
Mais on n'pourrait pas vivre sans
L'amour est juste et justement
C'est pour ca qu'on lui ment souvent

L'amour est juste un mur en blanc
Ou la vie s'ecrit surement
Chaque mot, chaque geste lent
Il en fait des petits aimants

L'amour est juste un peu de vent
Qui souffle sur nous doucement
Qu'on soit pareils ou differents
L'amour est un sable mouvant

L'amour est juste un sentiment
Apres lui, rien n'est comme avant
L'amour est juste et justement
C'est pour ca qu'on lui ment souvent

L'amour est juste un bon moment
Mais pas toujours ou on l'attend
Qu'on soit d'accord ou pas vraiment
L'amour nous attend au tournant

L'amour est juste notre enfant
Il nait de nous a chaque instant
Comme on nait de lui tout autant
L'amour est l'amour, simplement

L'amour est juste un sentiment
Un peu, beaucoup, passionnement
L'amour est juste et justement
C'est pour ca qu'on se ment souvent.

____________________________________________________________________

Музыка: Daniel Lavoie;
Слова: Brice Homs;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник