Перевод песни Belle
     
 
 
Прекрасная Belle
   
Красивая в своем сердце,
Которое знало так много
Горя и сильных ветров,
Она всегда хорошая,
Несмотря на жизнь,
Которая ее не щадила своими ударами,
Она все еще
Мягкая в насилии,
Разрывающем ее,
Слишком часто
Она остается нежной с теми,
Кто заставляет умирать ее детей,
Она осталась красивой

И когда подлецы умерли
Она все же вернулась
В сердца маленьких детей
Когда палачи входят в дверь
Она поднимает кудрявую голову
И какое-то время мир отдыхает

Гордая среди всех несчастий
Этой бедной земли
Которую надо оплакивать,
Она всегда благородна среди грязи,
Мусора и подлости, пресмыкающейся вокруг,
Она смогла остаться чистой
В целом океане лжи,
Которую ей выплюнули в лицо
Она всегда красива

 Belle dans son coeur
Qui a connu tant
De douleurs et de grands vents
Elle est toujours bonne
Malgré la vie
Qui n'a pas ménagé les coups
Malgré tout
Elle est restée douce dans la violence
Qui la déchire
Trop souvent
Elle est toujours tendre pour ceux
Qui font mourir
Ses enfants elle est restée Belle

Et quand les crapules sont mortes
Elle est toujours revenue
Dans le coeur des petits bébés
Quand les bourreaux prennent la porte
Elle relève sa tête frisée
Et quelque temps le monde respire

Fière dans toutes les misères
De cette terre pauvre
A en pleurer
Elle est toujours noble dans la boue
Et dans l'ordure et la lâcheté qui rampe
Elle est rester pure
Dans tout un océan de mensonge
Qu'on lui crache au visage
Elle est restée Belle

____________________________________________________________________

Музыка: Daniel Lavoie;
Слова: Daniel Lavoie;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник