Перевод песни La danse du smatte
     
 
 
Танец упрямца La danse du smatte
   

Я пел на улице
И в Национальном центре искусств
И еще пел совсем голым
В ванне, это было так здорово
Я пел за хлеб
Я пел за пиво
Я пел за вино
Я пел для своей матери
Я пел о своих любовных переживаниях
По радио

Переверни страницы,
Твоя очередь скоро придет
Пой, пой
Обо всем, что у тебя внутри
Красивый пассаж на гитаре
И красивое соло
Пой, пой
Песенку для моей тети
Твоя очередь скоро придет
Я не хочу помидоров
И оставьте при себе плоские шуточки
Пока танцует упрямец

Я играл на пианино
Для своих приятелей и соседей
В барах, бистро,
В лодках, и в глухих закоулках
Я играл свои лучшие мелодии
Для тех, кто воет на луну
Мои самые красивые аккорды,
Чтобы улучшить свою судьбу
На расстроенном пианино за 25 баксов
Я играл танго

Переверни страницы,
Твоя очередь скоро придет
Танцуй, танцуй, на белых листках
Пара двойных восьмых
Эй, ну как тебе шоу, а?
Тасуй, тасуй колоду, ход - Танасу
Я заканчиваю свой номер
Я не хочу помидоров
И оставьте при себе плоские шуточки
Пока танцует упрямец

J'ai chanté dans la rue
Et au centre National des arts
Puis j'ai chanté tout nu
Dans mon bain ça c'était du sport
j'ai chanté pour du pain,
J'ai chanté pour de la bière
j'ai chanté pour du vin,
J'ai chanté pour ma mère
j'ai chanté mes peines d'amour
A la radio

Tourne les pages
Ton tour viendra bientôt
Chante, chante
Tout ce que t'as dans le ventre
Une belle passe de guitare
Et un beau solo
Chante, chante
Une toune pour ma tante
Ton tour viendra bientôt
Je veux pas de tomates
Et gardes les farces plates
Pour la danse du smatte

J'ai joué du piano
Pour mes chums et puis mes voisins
Dans les bars les bistrots
Les bateaux, dans tous les recoins
j'ai joué mes meilleurs tounes
Pour ceux qui hurlent à la lune
Mes plus beaux accords
Pour améliorer mon sort
Un piano désaccordé et 25 piastres
J'ai joué du tango

Tourne les pages
Ton tour viendra bientôt
Danse, danse sur les notes blanches
Une couple de double croches
Hé man, whatta show, oh
Brasse, brasse la passe à Thanase
Fini mon numéro
Je veux pas de tomates
Et garder les farces plates
Pour la danse du smatte

____________________________________________________________________

Музыка: Daniel Lavoie;
Слова: Daniel Lavoie;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник