Перевод песни Running into walls
     
 
 
Натыкаясь на стены Running into walls
   
В холоде утра
Перед тем, как рассветет,
Предложи ему завязать глаза,
Один последний кусочек песни
Больше нет разбросанных частей,
Больше нет счета падениям и
Больше не натыкаешься на стены

Он был всего лишь ребенком,
Немного меньше, чем маленьким,
Уже проснувшийся и бегущий,
Как если бы слышал звонок
Всего лишь маленький
Человеческий детеныш
Совсем недавно
Вырвавшийся из дикости,
Натыкающийся на стены

Получить образование,
Выучить правила игры,
Деньги и спасение,
Разве мы не знаем, что это все одно и тоже
Рядом идет другой человеческий детеныш
Чувствуя голод, чувствуя дикость
Натыкаясь на стены

Некоторые из нас счастливчики,
Рожденные по лучшую сторону линии
Но все хотят эту конфету,
Некоторым тяжелее отказаться
Рядом идет человеческий детеныш,
Сумасшедший и голодный, ведомый дикостью
Натыкаясь на стены

Он обрел себя, став оружием,
Способным убивать
Получив власть в своем районе,
Эй, это не шутки
Всего лишь маленький
Человеческий детеныш
Совсем недавно
Вырвавшийся из дикости
Натыкающийся на стены

В холоде утра перед тем, как рассветет,
Предложи ему завязать глаза,
Один последний кусочек песни
Больше нет разбросанных частей,
Больше нет счета падениям и
Больше не натыкаешься на стены

In the cold of morning
Before the rooster dawn
Offer him a blind fold,
One last bit of song
No more scattered pieces,
No more counting fall and
Running into walls

He was but a baby,
A little less than small
Already up and running
As if to hear a call
Just a little
Human child,
Barely broken
From the wild
Running into walls

Get an education,
Learn the rules of the game
Money and salvation,
Don't we know it's all the same
Along comes another human child
Feeling hungry, feeling wild
Running into walls

Some of us are lucky,
Born on the good side of the line
But everyone wants that candy,
For some it's harder to resign
Along comes a human child,
Mad & hungry going wild
Running into walls

He found himself a gun,
Power for the kill
Power in the block,
Hey this is not for fun
Just a little
Human child
Barely broken
From the wild
Running into walls

In the cold of morning before the rooster dawn
Offer him a blind fold,
One last bit of song
No more scattered pieces,
No more counting falls
Running into walls

____________________________________________________________________

Музыка: Daniel Lavoie;
Слова: Daniel Lavoie; Gilles Boulet;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник