Перевод песни I wish it would rain
     
 
 
Я хочу, чтобы пошел дождь I wish it would rain
   
Тишина нарушена,
Как будто хлынул ливень.
Я хотел тебе сказать
Но я не знал как...
Правда- это темное облако
Которое не уйдет.
Она живет в тени
Того, о чем мы не говорим

Сегодняшний вечер длинен
Нет свечей, чтобы рассеять тьму
Ветер гуляет по коридору
Нет убежища для сердца...
Если бы у меня были крылья
Я бы унес тебя
Надежно укрыл вдали
От этого одинокого места...

О, я знаю...
Я знаю, ты будешь плакать сегодня
Так что прости, детка...
Я хотел бы сделать это правильно
Я знаю...
Я знаю, что ты будешь плакать сегодня
Раскаты грома уже совсем близко,
Я хочу, чтобы пошел дождь...
Хочу, чтобы небо раскрылось...
И шел дождь

Если бы я был ангелом
Я бы выпил твои слезы
Проглотил бы печаль
До тех пор, пока она вся не исчезнет
Если бы я был слепым
Тогда бы я не мог видеть
Милые глаза, верящие,
Доверяющие мне

За этими стенами
Есть гора
Некоторые карабкаются в темноте,
Некоторые никогда не карабкаются на нее вообще
Некоторые должны просто принять это на веру
Однажды я увижу этот свет на твоем лице

Silence is breakin'
Like rain pourrin' down
I wanted to tell you
But I didn't know how...
Truth is a dark cloud
That won't go away
It lives in the shadow
Of what we don't say

Tonight is a long one
No candles for the dark
Wind blows down the hallway
No shetler for a heart...
If I had wings
I'd fly you away
Save at the distance
From this lonely place...

Oh! I know...
I know you're gonna cry tonight
So sorry baby...
Wish I could make it right
I know...
I know you're gonna cry tonight
Thunder's soudin' closer now
I wish it would rain...
Wish the sky will open up...
And rain

If I were an angel
I'd drink up your tears
Swallow the sadness
Till it all disappears
If I were blind
Then I wouldn't see
Sweet eyes believin'
Trusting in me

There is a mountain
Beyond these walls
Some climb in darkness
Some never climb it all
Some have to take it purely on faith
Someday I'll see that light on your face.

____________________________________________________________________

Музыка: Daniel Lavoie;
Слова: Mary-Beth Derry;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник