Перевод стихотворения La fable du cossin
     
 
 
Басня о cossin (La fable du cossin)
 
Произносить слегка ироничным тоном, слушая «Сонату для скрипки и виолончели: II. Très vif». Исполняют Егор Дьячков и Оливье Туэн. «Межвоенные дуэты».

Этимология слова «cossin»(1) - полная загадка.
Ни Ларусс, ни Робер не дают ему места в своих таблицах.
Электронные словари предложат «cousin» или «coussin»
Или слова на *cou*, что на *sin* заканчиваются.

И всё же ни одно слово не говорит об этом лучше — точная находка.
Мелочи, бесполезные вещи, а также и полезные,
Которые создают беспорядок блошиного рынка, захватывающий дома:
Воспоминания о путешествиях, фотографии, тетради, куклы, карандаши.

Множество вещей, которые приходится смущённо выкидывать в мусор,
Все эти пылесборники, что даже в посудомойку не лезут.
Они находят себе место на полках, столах и бюро,
Превращая их в переполненную парковку, склад старой рухляди.

Они проникают в дом чаще всего с друзьями,
Приносящими «полезный сувенир», такую милую вещицу,
Которой сами не смогли противостоять — это ж для тебя,
Подарок от друзей — он двадцать лет простоит, не меньше.

Нужно было бы запретить законом весь этот хлам, эти безделушки:
Заснеженные Эйфелевы башни, деревянные закладки для книг.
Но, конечно же, это немыслимо — они слишком многих кормят
Миллионы людей едят благодаря «кусэну», так что будем снисходительны.

__________
(1) Игра слов: сoussin — «подушка»; cousin - «кузен».

>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"

____________________________________________________________________

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник