 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о ребёнке (La fable du bébé) |
|
Шептать тихо в ритме «Strange Vibes», исполняемого Хорасом Сильвером. Где-то в глубине нашего самого интимного dedans(1) запрограммирована Сила довольно настойчивого рода, Которая однажды толкает нас стать родителями. Странная потребность — хотеть стать папой, мамой. Жизнь сделала это довольно приятным, Поэтому все туда ныряют весело, без предварительных раздумий О том, что станет с их собственной жизнью, Когда очень надолго поселится «ze» petit(2). Маленький ангел, большое чудо, огромный дар небес. Ребёнок приходит — желанный или случайный. Он наполняет дом любовью, но и шумом, Чтобы ты мог мечтать о сне — хотя бы одну полную ночь. Сделать ребёнка — самая лёгкая часть. Родить его уже экспоненциально сложнее. Вырастить его цельным до l’âge de raison (3) — Будет и навсегда останется твоим величайшим достижением. Жизнь явно ждёт от нас одной-единственной вещи: Вернуть полученную нами жизнь – вот наш apothéose(4). Но слишком поздно придет ужас открытия: Чтобы этот foutu bébé(5) жил — мы готовы умереть. __________ (1) Dedans - квебекское разговорное выражение для обозначения самого сокровенного внутреннего пространства человека. (2) «Ze» petit - квебекское разговорное произношение le petit («этот маленький»), подчёркивающее детскую непосредственность. (3) L’âge de raison (фр.) – «возраст разума». (4) Apothéose (фр.) - кульминация, высшая точка существования (здесь — иронически о биологическом предназначении). (5) Foutu bébé - квебекское разговорное «чёртов ребёнок» (эмоциональное усиление любви и отчаяния одновременно). |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |