 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о звезде (La fable de la star) |
|
Если сердце подсказывает, — читайте вслух,
«слэмируйте» под «Les Coulisses» Ларса Даниэльссона. Делайте небольшую паузу между куплетами. Звезда, пока не стала ею, — ещё не звезда. Заявление, может быть, звучит немного глупо. Но однажды она решает заплатить эту цену: Чтобы стать звездой, нужно отдать свою жизнь. Настоящая звезда принадлежит своей публике: Её тело, душа, дети и даже ее politique (1). Даже её романы становятся частью спектакля, И однажды её исчезновение станет последней pinacle (2). Её свадьбу обсуждают все сайты планеты: Наряд, гости, медовый месяц — алouетта (3). Я говорю, конечно, и о парнях, и о девушках, И всех их будут охранять верные gorilles (4). Взамен звезда может чувствовать себя особенной — Жизнь почти полубога как «побочный бонус». Но, отрезанная от мира, она должна принять: Ей больше не дано ходить туда, куда ходят все. И, конечно, лучше всего, если есть талант: Ангельский голос, красивая gueule (5), рвущая экран. А тем временем Земля вращается в огромной пустоте, Где даже истинные звёзды — лишь робкое мерцание. __________ (1) Politique (фр.) – букв.: политические взгляды, позиция. (2) Pinacle (квебекск., от англ. pinnacle) — «вершина»; «ultime pinacle»; ирония: кульминация карьеры (смерть как шоу). (3) Alouette — это французская детская песенка «Жаворонок» (Alouette, gentille alouette), где перечисляют части тела птицы (Alouette, je te plumerai). Автор иронически ставит её в ряд «свадьба, платье, гости, alouette...» — как бесконечный публичный спектакль, абсурд шоу-бизнеса. Русский аналог: всё напоказ. (4) Gorilles — квебекск. сленг «телохранители» (от англ.). (5) Gueule (фр.) — грубое разговорное «морда/физиономия» (не нейтральное visage). |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |