 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о море (La fable de la mer) |
|
Попробовать читать вслух, слушая «Прошлой ночью луна скинула одежды на улице» Джона Хасселла. Ах, море, светлый залив, где всё началось: Ты, я, кошки, любовь, смерть за идею. Учёные говорят, что оно пришло из далёкого космоса — Межзвёздный океан, доставленный ледяными кометами. Не случайно ведь его называют морем: Именно оно породило всё, что движется на Земле. Так что вовсе не так уж странно, неожиданно или удивительно, Что время от времени оно забирает обратно несколько жизней. Жёны рыбаков, возлюбленные моряков Обязаны ему множеством бессонных ночей и тяжёлых горестей. Это цена, которую платят эти бесстрашные парни, Когда морю приходит нужда накормить своих рыб. Взамен оно отдаёт нам свои пляжи для отпусков. Море - отдых для глаз и часто — сердце наших романов. Поле битвы, рыбья постель, огромная площадка для игр, Вдохновение для поэтов — а то и дом богов. Некоторые говорят, что из-за жары оно сильно разрастается И вскоре, через свои «клапаны», сможет затопить Лондон, Нью-Йорк, Бангкок, Марсель, îles-de-la-Madeleine(1) И все пляжи планеты, где мы поджариваем своё пузо на солнце. __________ (1) îles-de-la-Madeleine - острова Магдалины — архипелаг в заливе Святого Лаврентия (Квебек), популярное место отдыха. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |