 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о скуке (La fable de l’ennui) |
|
Читать или декламировать, слушая «Сюиту из “Bent” для струнного квартета» Филипа Гласса. Скука — она серая, вязкая, желание ничего не делать. Это также симптом, своего рода побочный эффект Самой жизни — не имея возможности узнать и так и не поняв, Зачем мы приходим провести здесь, на Земле, несколько лет. Поначалу мы любопытны, задаём множество вопросов, Копаемся, пробуем, слушаем — пытаемся приспособиться. Потом однажды понимаем: всё это, вероятно, закончится именно так. Можно отдавать всё — но не факт, что это нас спасёт. Если повезёт, мы найдём себе друзей или страсть, Любимое занятие — астрономию или песню, То, что позволит улыбаться в те дни, Когда скука гонится за нами, как старая любовная боль. Скука может быть коварной — сатанинским братом абсурда, Который, признаюсь, столь же жесток, как судьба курдов. Это недуг, от которого нет лекарства, Разве что немного таланта к самоиронии. Некоторые скажут, что есть вера, чтобы спасти нас от всего этого. Она чудесным образом успокаивает преданных ей счастливчиков. Но если прожить жизнь без помощи, без любви, которая спасает, Скука будет преследовать нас повсюду, как неоплаченный счёт. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |