Перевод стихотворения La fable du sexe
     
 
 
Басня о сексе (La fable du sexe)
 
Сделать слэм под «Saraswati Mata» группы Desert Dwellers.
Хорошо проникнуться ритмом, а затем говорить от себя.

Секс — тема не для легких разговоров.
Без сомнения, это самая великая сила.
Сила, которая живёт глубоко в каждой нашей клетке
И в клетках всех существ — от мухи до мула.

Ладно, признаю, про мула я все-таки загнул:
Он ведь дитя ослицы и пони.
Это одно из редких существ на sexuée (1) планете,
Которое не является ни би, ни гетеро-, ни straight, ни queer-, ни геем.

Но все остальные существа — без исключения —
Имеют одну настоящую и неизбежную миссию:
Сохранить нужный курс, чтобы эволюция, после прошедших трех миллиардов лет,
Продолжала двигаться к будущему — поэтому мы и трахаемся.

Жизнь, это великое таинство, не церемонится.
Докторская степень, как известно, не является пропуском в рай.
Жизнь наполняет нас импульсами, которые иногда сильнее законов.
Если мы делаем вещи, считающиеся мерзкими, — это отчасти помимо нашей воли.

Но жизнь мало заботится о собственных ошибках в расчётах.
Поэтому нередко кто-то из нас оказывается под властью своих клеток.
И горе тем, чьи вкусы сочтут противоестественными:
Их - в помойку, а за ratures (2) - тюрьма.

__________
(1) Sexuée — квебекск.: «имеющая пол/сексуальность» (о планете с половой дифференциацией).
(2) Ratures (фр.) — «зачёркивания», «помарки», «правки в тексте»; здесь — метафора «сексуальных ошибок».

>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"

____________________________________________________________________

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник