 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о ягодицах (La fable des fesses) |
|
Для развлечения — читать в стиле слэм «Nancy» под альбом Coltrane for Lovers. С неподражаемым Джоном Колтрейном. Я не открою тебе ничего нового, если скажу, что ягодицы — Тема, которая давно нас занимает. Кусочек пейзажа, не особенно красивый: Два маленьких холма после длинной равнины спины. И всё же ягодицы нас тревожат и будоражат. И этот довольно беспокойный зов исходит от самой природы. Она подталкивает нас решаться на вещи, о которых потом часто жалеют — С людьми, которые рано или поздно подставят нам подножку. Все скажут, что ягодицы — это приятно: Проще и короче, чем plaisirs de la table(1). Но большинство людей, с которыми я об этом говорил, Без стеснения признавались, что предпочитают любовь еде. Можно над этим смеяться, но это не всегда смешно, Особенно когда именно ягодицы берут власть. Они сведут с ума президентов и священников И потом бросят в ад тела и раненые души. Мы можем уловить в этом отголоски нашего животного прошлого, Когда мы ещё пытались определить этику и мораль. Жизнь наполняет нас сильными желаниями — вот где проблема: Никто не выбирает свои желания, и никто не выбирает свои ягодицы. __________ (1) Plaisirs de la table (фр.)— устойчивое выражение, означающее «гастрономические удовольствия», «наслаждение едой». |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |