 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о болезни (La fable de la maladie) |
|
Для атмосферы: «Maré», Адриана Калканьотто.
Альбом «Maré». Болезнь приходит в жизнь как fin de non-recevoir(1). Когда тело говорит душе: «Помолчи-ка, старина, и сядь». Твоя душа может возражать, но главный здесь — тело: Это оно решает и сообщает, когда всё идёт не так. Человек в глубине души верит, что управляет своей судьбой. Иногда это правда — но уверенности в этом нет. Достаточно кашля, бактерии, Вируса или несчастного случая — и всё переворачивается, даже отпуск. Невозможно спасать мир, когда корчишься от боли, Или даже думать, когда каждая минута кажется часом. Ты сдаёшься, отпускаешь себя, объявляешь себя больным, И жизнь роняет тебя — хлоп — как старое гранатовое яблоко. В прежние времена болезнь часто означала худшее: Инфекция или боль в животе регулярно убивали. С современной медициной можно пережить почти всё — Рак, СПИД — неважно, но сначала нужно записаться на rendez-vous(2). Чтобы попасть к специалисту, нужен этот rendez-vous. И вот где всё цепляется — деталь, сводящая с ума: Когда наконец доходишь до врача, чтобы спастись от смерти, Твоё тело иногда уже потеряло терпение и вышвырнуло душу наружу. __________ (1) Fin de non-recevoir (фр.) — юридическое выражение: окончательный отказ рассматривать дело; болезнь показана как последнее слово тела. (2) Rendez-vous – фр. «встреча, свидание, приём» (повтор подчеркивает намек на медицинскую бюрократию). |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |