 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о боли (La fable de la douleur) |
|
Для атмосферы: «Allegretto» из Струнного квартета № 3 фа мажор, op. 73 Шостаковича. Квартет Бородина исполняет очень красивую версию. Боль, как известно, предупреждает нас о несчастье. Она подталкивает к осторожности — примерно как страх. Печь горячая, нож режет — он может тебя поранить. Совать туда палец, ногу или руку — не всегда хорошая идея. Тело, этот удивительный орган, само это нашло: Полезное ощущение — как булавка в стоге сена(1). Вот так! Боль защищает тело от слишком рискованных вложений: Предупреждая опасность, она спасает от кровопотерь. Я подозреваю, что природа, как обычно, равнодушна К деталям этой жестокой бесконечности Возможностей — зубы, спина, голова, голод — И всё это задолго до ацетаминофена и даже до врачей. Она, вероятно, не учла этого ужасного инструмента, Который подарила тиранам, королям и бесчувственным деспотам, Ни всех тех криков, леденящих кровь, что доносятся из подземелий, Где усердствуют в пытках палачи-изуверы. Несомненно, это работает: сильное ощущение предупреждает О некоторых рисках — тех самых, что делают сирот. Но всё-таки мне кажется, что боль должна длиться меньше. Ладно, всё, я понял — теперь, пожалуйста, уходи. __________ (1) «Épingle dans la meule» — идиома: «иголка в стоге сена» (фр. вариант); подчёркивает практичность боли как сигнала (и создает легкий комический эффект). |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |