 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о будущем (La fable du futur) |
|
Безусловно: «Квартет № 4 Sz 91: III. non troppo lento» Бартока. Будущее уже здесь — оно нас ждёт – возможно, ждёт. Потому что некоторые до него не дойдут, а другие — доживут. Завтра, через два месяца, через сто лет — а может, и спустя вечность. Это самая неопределённая часть нашей странной эпопеи. Прошлое конкретно: оно нас создало и потому принадлежит нам. А вот где всё становится менее ясно — так это через год. Или даже завтра. Большинство здесь проведёт ночь, кофе выпьет, Но тысячи наших братьев-людей не доживут до завтрака. Что нас ждёт дальше — никто здесь не знает: Биржевой крах, чума, война, счастье или мир. Будут ли машины управлять миром, увидим ли мы Антихриста — Ничего невозможного нет, нужно держать глаза открытыми. Будущее заставляет нас мечтать — мы обсуждаем его, спорим. Каждый приносит свою маленькую идею, у каждого свой фильм. А пока мы думаем, планета печётся, как огромный горячий хлеб. Иссякнет ли вода раньше, чем окончится боль? Оптимисты, с носом по ветру, скажут, что всё идёт хорошо. Что однажды мы, без сомнения, увидим апофеоз человека. Но достигнем ли мы его прежде, чем рухнем во тьму? Может быть, да, может быть, нет — а вдруг это будет уже сегодня вечером. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |