 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о жизни (La fable de la vie) |
|
Очень… экзистенциальный текст. Прекрасно подчеркнут «Graceful Touch» в исполнении квартета Ульриха Дрекслера. Альбом Humans & Places. Вот что я собираюсь вам рассказать — не что иное, как жизнь. Мы все — и эта странная вещь, что мы здесь делаем. Жизнь в широком смысле — не только моя и не только твоя, А та, что привела нас сюда, тот принцип, который нас ведёт. Из поколения в поколение людей, Динозавров, синих китов, нашего ancêtre lémurien(1) — Эта странная, загадочная вещь, возможно, даже межзвёздная, Однажды оказалась здесь, на Земле — и это совсем не банально. Некоторые говорят о бактерии, прилетевшей На хвосте кометы(2) — представьте, какая нужна смелость: Вот твой далёкий предок без шлема, на ледяной глыбе, Без скафандра — в самой глубине космоса. Он пришёл сюда, чтобы делать миллиарды детей — нас, на Земле, Три миллиарда лет бактерий — до твоей нежной матери. Видишь, это означает множество предков, Которые, как ты и я и та бактерия, не выбирали быть. Многие люди верят, что за всем этим стоит Бог, Что создал Землю, дождь, горы и огонь. И если Бог существует — тем лучше: пригласим его зайти к нам, Чтобы поведать ему о наших страданиях и страхе темноты. __________ (1) Ancêtre lémurien (фр.)— «предок-лемур» - эволюционная ирония: намёк на ранних приматов. (2) Bactérie cosmique — ироничный намек на гипотезу панспермии, в соответствии с которой жизнь на Земле зародилась не сама, а занесена из космоса (микробами на метеоритах/кометах). |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |