 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о прогрессе (La fable du progrès) |
|
Эзотерическая музыка для столь же эзотерической темы: «Air to Air: III. K’in Sventa Ch’ul Me’tik Kwadalupe (Ритуал для Святой Матери Гваделупской)». Ансамбль Silk Road. Альбом Off the Map. Раньше было лучше — так, по крайней мере, говорят все. Если не считать зубной боли — тут мы, пожалуй, согласны. Лучше были воздух, вода, курица, чеснок и помидоры, Пока однажды прогресс не ввалился в своих тяжёлых башмаках(1). С тех пор — по очереди — маленькое улучшение, Вспышка среднего гения, не заслуживающего ордена. И так через века, деталь за деталью, Одно ленивое утро превратилось в огромный рабочий день. Представьте: уже десять тысяч лет мы повторяем одно и то же — Что раньше всё пахло и было вкуснее, что роза была розой. Как же, о да, как же должна была быть вкусна жизнь! Всё было более сладким и более круглым. Миллиарды лет понадобились, чтобы узнать, кто мы такие. Но как только появляется «я», всё меняется — особенно после яблока(2). Мы обречены ходить по Земле и добывать себе пищу. Но однажды предок открывает пшеницу — и начинается современная жизнь. Потом были крыша, тога, колесо, юг и север, Автострада, небоскрёб, компьютер, туфля и чадра. Главный аргумент всегда будет один: ничто его не остановит. До того дня, когда он выстрелит себе в ногу — этот собственный нарушитель спокойствия. __________ (1) Ses grosses savates (фр.) — разговорное выражение «ввалиться в тяжёлых башмаках», грубо вмешаться. (2) Après la pomme (фр.) – отсылка к библейскому яблоку познания. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |