 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня об убийцах (La fable des assassins) |
|
Читать под аккомпанемент Питера Людвига, Ани Лехнер и Андреаса Райнера. «Тёмное танго» из Tango à trois. Возможен рэп. В начале первого тысячелетия после Иисуса Христа Было время, когда кровь текла так же, как сегодня деньги. Был один тиран-главарь — поставщик гашиша Для банды бессердечных убийц, бородатых ассасинов. Хашишины(1) сеяли террор среди суннитов и евреев, Гонимых со всех сторон со времени смерти Христа. И хотя все делили одного Бога, который не спешил им помогать, Ассасины не боялись ничего — ни ада, ни боли. Убийство, конечно, существовало и до них. И те, кому оно нравилось, пользовались им, не боясь Бога. Короли убивали врагов, своих жён, даже собственных матерей. Королевы тоже ценили этот инструмент и не слишком себя сдерживали. Ирод подарил своим двум сыновьям золотую нить гарроты. Калигула сделал не меньше — некоторые скажут, даже больше. Тысячелетиями этим пользуются — самым простым решением: Быстро, эффективно и менее отвратительно, чем распятие. Смертная казнь всегда пользовалась спросом — мы не наивны. Убийство останется для не слишком изобретательного администратора Отличным способом уравновешивать свои бухгалтерские колонки(2). Даже честные демократы спешат признать это разумным. __________ (1) Hachichins (араб.) — Хашишины (hashshashin, араб.) — прозвище ордена исмаилитов Низарской ветви (XI–XIII вв.), которое европейцы превратили в assassins (ассасины). «Поставщик гашиша» (fournisseur de hachich) — ироничная отсылка к легенде: якобы главарь Хасан ибн Саббах накачивал убийц гашишем перед миссиями. (2) Équilibrer ses colonnes (фр.) — бухгалтерская метафора: казнь как способ «свести бюджет». |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |