 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о перьевой ручке (La fable du stylo-plume) |
|
Эту басню приятно бормотать вполголоса под «Papel Maché» с Тутсом Тилмансом из Brasil Project. Писать от руки скоро станет делом прошлого. Слова, текущие из перьевой ручки, будут отправлены туда же — В другую эпоху: эпоху резца, времён иероглифов. Исчезнет сокровенная связь с собственным внутренним рассказчиком(1). Для тех, кто долго пользовался гусиным пером, Пишущих первые великие книги и первые законы, Перьевая ручка была настоящей революцией, Перевернувшей прекрасную и древнюю традицию. Но теперь клавиатура приходит и рушит достигнутое. Кто сказал, что человек с карандашом способен заново изобрести жизнь? Новые машины делают так, что именно клавиатура Переизобретает человека — чтобы стать его партнёром. Я здесь не критикую и не желаю, чтобы было иначе. Эволюция идёт своим путём — смело и прямо. Перьевая ручка, как парусник и, увы, лошадь, Станут воспоминанием другой эпохи — нашего ремесленного прошлого. Слова, выходящие из перьевой ручки, согретой в руке, Рождаются в мозге — рядом с душой и сердцем писателя. Левое полушарие, правое — неясно. Клавиатура же — настоящий плут(2): Она говорит тебе то, что ты хотел сказать, исправляет тебя — друг, который всё знает. __________ (1) Intérieur narratif (фр.) - внутренний голос рассказчика. (2) Clavier est un voyou (фр.) - ирония: клавиатура — «плут/хулиган». |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |