Перевод стихотворения La fable du gazon
     
 
 
Басня о газоне (La fable du gazon)
 
В «Empty Room» у квартета Вольфера Бредероде чувствуется какой-то странный, едва уловимый оттенок „газона“.

Газон — то есть трава — вообще-то существует для того, чтобы её есть.
По крайней мере так считают козы и крупный рогатый скот.
Лошади тоже её любят — ради здоровья и ароматного навоза.
Но никто не любит её так сильно, как наши друзья — гольфисты.

Трава растёт почти повсюду, и видов её множество:
Старые сорта, новые, засухоустойчивые ковры,
Которые без труда выдерживают ножи газонокосилки,
Стригущей ещё короче, чем зубы паршивых овец.

Но её польза не ограничивается коровами:
Это и футбол, и солнце, и пикники, и скатерть без пятен.
И кто не знал счастья любви под луной
В мягкой траве летней ночи, между волнами и лагуной?

Исследования говорят, что трава сумела приспособиться к людям,
Даря им красивую поверхность, словно украшение земли.
В ответ мы её холим, удобряем и ухаживаем за ней,
Делая из неё чемпионку, как сказал бы Дарвин в своей книге.

Дарвин говорил, что сила —
Не единственная тактика для победы над другими.
Обольщение играет большую роль в выживании вида.
И газон нас очаровывает — почти так же, как… задницы.

>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"

____________________________________________________________________

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник