 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о страсти (La fable de la passion) |
|
Говорить с лёгкой ироничной интонацией под звучание «Sacrifice», Юваль Рон. One. Страсть — идеал, galvaudé(1), употребляемый где попало. Её понимают и прямо, и наоборот. Страсть к коллекциям, к кухне, страсть к телесной близости — Которая даётся не всем, как и жизнь, а потом смерть. Иногда мы чувствуем необходимость оправдать уходящее время, Хотя никто из нас вовсе не обязан быть отличником. Возможность гордо объявить о своей страсти — с дрожью в голосе — Даёт нам всё же направление, некое «je-ne-sais-quoi»(2). Некоторые готовы умереть, утверждая, что шахматы — это спорт, Как акварель, альпинизм, бокалы пива или мандрагоры. Один расскажет о своих оргазмах на капоте «Ягуара», Другую сводит с ума старинная гравюра. Да, страсть — это безумие, которое смеётся над смертью. Навязчивая идея, что захватывает тебя, крадёт душу и пожирает тело. Она не оставляет места никому — ни твоей блондинке, ни друзьям. Ты больше не спишь, не ешь — одержимость заходит далеко. И если Бах всё же нашёл время сделать четырнадцать детей, А Эйнштейн, несмотря на свой огромный гений, был еще и активным пацифистом, То мораль, если она есть, проста: делай то, что тебе нужно. И пусть сосед жалуется — живи своей жизнью, играй на пианино. __________ (1) Galvaudé (фр.) — затасканный, заезженный, утративший силу от частого употребления. (2) Je-ne-sais-quoi (фр.) — «не знаю что»; неуловимое очарование, особая притягательность, которую невозможно точно выразить. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |