 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о рабе (La fable de l’esclave) |
|
Слэм по-домашнему. Находим тон с Эриком Труффазом: «Turiddu». Диск The Walk of the Giant Turtle. О начале этого можно говорить как о благом намерении: «Не убивайте пленника — он может убирать дом». Это вызвало крики радости, «эврика» и «аллилуйя»: Наконец-то кто-то будет делать то, что тебе самому не хочется. Идея быстро распространилась среди всех племён, Настолько, что войны вели прежде всего ради этого «излишка». Потому что задолго до заднего двора, бассейна или подвала Уважающий себя человек прежде всего имел рабов. Раб — такая же собственность, как собака или лошадь, Вьючное животное без всяких человеческих и юридических прав. Его можно бить или трахать — и, если нужно, убить, И закон не вмешается: решаешь только ты. На протяжении тысячелетий, даже у очень цивилизованных греков — Гуманистов, философов, великих игроков в шахматы — Раб считался не-человеком, чем-то вроде машины: Человеческой, конечно, но без лица, человеческой — но безличной. Сегодняшние рабы часто получают минимальную зарплату. Кормить их больше не нужно, и ещё удобнее — их просто «потребляют». Их выбрасывают легче, чем выбрасывают вещь: Если больше не нужны — всё просто: пошли вон, убирайтесь, конец. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |