 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о туристе (La fable du touriste) |
|
По причине моей амбивалентности: «Ambivalence», Винса Мендосы и Лондонского симфонического оркестра. Диск Epiphany. Именно в XX веке это явление однажды стало новостью. Раньше люди отправлялись в путешествие, теперь — едут в круиз. Большое приключение покупают у продавцов турпакетов. Вот прибывают туристы — коктейли уже готовы. Это люди, которые в обычной жизни, скорее всего, сидели бы дома, Потому что приключения стоят дорого и к тому же опасны. Господин и госпожа Обычные Люди не любят рисковать — Разве что иногда прятать немного денег от налоговой. И вот они заполняют все пляжи Земли, Объезжают на автобусах Париж, Москву, Мадрид, Мумбаи, Каир. Неделя «all inclusive» в нью-йоркском отеле — Наслаждайся жизнью – неизбежный обман тоже включен. Стоит посмотреть, как они загорают на солнце, словно розовые тюлени, Мужчины и женщины, с выпирающими животами, как от передозировки. Вы скажете — это нормально, с тем количеством еды, которое они поглощают, И при этом не думают о бедняках, которые заботятся о них как ангелы. Иногда вдали появляются милые жиголо, Которые продадут тебе всё, что ты хочешь, — а если нет – то, что тебе нужно. Платите, дорогие загорелые, не считая, наличными: Вы хотя бы полезны тем, что перераспределяете деньги. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |