 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о ране (La fable de la blessure) |
|
Читать тихим голосом под «Pavane pour une infante défunte» в фортепианном исполнении, пианист – на ваш выбор. Рана может прийти неожиданно — вот сюрприз. Порезанный палец, падение, удар, растяжение. Торчащий гвоздь, падающая ветка, вывих, Раздавливание, удар когтей, вывихнутый сустав. Есть места, где постоянно летают осколки бомб, Где случайная пуля может быстро показать тебе внутренность твоей могилы. И — бах! — это происходит, и теперь остаётся только выздоравливать. Многие скажут тебе, что рана часто хуже смерти. Друзья, родители, дети счастливы — чудо, ты выжил. Но впереди минимум год выздоровления — жизнь после смерти. Куски тебя отрезаны, вырваны, выброшены и исчезли. Иногда их можно заменить, а если нет — ну что ж, привыкаешь. Ты возвращаешься в мир — минус один глаз, минус одна рука, минус одна или обе ноги - В роли водителя инвалидного кресла. Ты больше не можешь принять ванну. Терапевты будут настаивать: нужно смириться. Прошлое прошло — этот новый ты и есть теперь ты. Жизнь, как мы с тобой понимаем, нелегка даже при наличии здоровья: Погода, работа, политика, другие люди и квартплата. И странно — в этом мире без сердца, циничном и жестоком, Часто именно самые тяжело раненные держатся лучше всех. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |