 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня об усталости (La fable de la lassitude) |
|
Представить себя Жаном Лелупом и ринуться в бой: «Joseph's Tiger», музыка Сточелло Розенберга. Диск Ready'N Able. Подходит как для слэма, так и для импровизационной мелодии. Когда зима слишком длинная, а работа слишком тяжёлая, Когда хорошая погода слишком долго остаётся на юге, Когда жизнь пожирает последние остатки душевной энергии и тепла — Какое убежище остаётся нам, кроме усталости? Когда ты слишком много раз обошёл свой район пешком, Когда торговый центр убил аптеку и мясную лавку, Когда фруктовый ларек и хозяйственный магазин тоже исчезли — Вот тогда усталость появляется на своём маленьком мерзком облаке. Когда ежедневная борьба становится слишком тяжёлой, Давя без разбора дружбу и любовь, Когда она преследует тебя даже во сне, Добавляя часы к твоему и без того чрезмерному бодрствованию, Когда чек, который должен был прийти вчера, не приходит, Когда работа, которую ты так любил, превращается в битву, Когда радость жизни уехала куда-то в Дакоту — Усталость вяло аплодирует: «ну да… ура». Она тормозит твои порывы, дышит твоим воздухом, Толкает и устраивается на диване. Но выход есть, последний шанс, быстро! Crisse tout ça là(1) — собирай чемодан и уезжай в долгий отпуск. __________ (1) Crisse tout ça là — квебекское ругательство, мягкая форма церковного богохульства. Буквально: «Да к чёрту всё это» / «Плюнь на всё». Очень характерная квебекская разговорная интонация. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |