Перевод стихотворения La fable des palmiers
     
 
 
Басня о пальмах (La fable des palmiers)
 
С лёгкой ноткой веселья в голосе, музыка интеллектуальной пальмы (1) — «Qurb», пьеса Ануара Брахема. Альбом Thimar.

Пальмы — не самые красивые деревья.
Пучок волос на конце сабли.
В них нет той древесной силы, что у липы или ясеня.
Из них не сделать блестящий паркет, как из дуба.

Но у них есть мужество расти в песке —
Там, где не выживет ни орех, ни клён.
И только поэтому они умеют заставлять нас мечтать
О тех местах, где приятно ходить босиком.

И не забудем ещё вот что: тому, кто путешествует на верблюде,
Они кричат издали: «Скоро будет вода!»
Можно представить облегчение с пересохшим горлом – не каприз, а спасение –
Увидеть вдали пальмы оазиса.

К тому же они очень полезны:
Дают прекрасное масло тем, кто его любит,
Финики для сладостей и кокосовые орехи.
Они даже отдают нам своё сердце — кто-то скажет, что это слишком.

Но всё же, пусть они и некрасивы, я их защищаю:
Этот тощий chicot(2) урагану не кланяется.
Не жалуясь, он переносит самые жестокие бури,
Гнётся на ветру, сгорбив плечи и кивая головой.

__________
(1) «Palmier intello» — мягкая ирония: «интеллектуальная пальма» (отсылка к арабской уд-традиции Брахема + «пальмовые» мотивы арабской музыки).
(2) Chicot (фр.) – худой пень, ствол.

>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"

____________________________________________________________________

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник