 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня об уверенности (La fable de la certitude) |
|
Чтобы задать тон: «Романс ре мажор D 797» в исполнении Себастьяна Вишара и Алексиса Дешарма, исполняющих лидеры Шуберта для виолончели и фортепиано. Всегда есть два способа, а то и три, смотреть на вещи. На самом деле — скорее двести, а то и десять тысяч, признаю. Что, пожалуй, ближе к явной правде о жизни, Так это то, что у каждого из нас есть своё мнение. Тот, кто думает, что однажды ухватил истину, Пусть поговорит с соседом — и сразу вынужден будет Пересмотреть то, что вчера понимал так ясно. В жизни, знайте, нет ничего очевидного. Жизнь, как нам известно, строится на времени и опыте Предков, которые пробовали разное, рисковали, Разными способами заполняя целый день, Делая выводы, порой основываясь на зыбких сведениях. Каждый день данные меняются, увы, и что было правдой Вчера, или в прошлом году, сегодня уже не так — ну и с'était(1). Земля не плоская, сигарета убивает, король не бог, Коммунизм не работает, небо — не место. Всё меняется, преображается без конца, истины нет, И кто скажет обратное, того скоро сомнут Орды великих мыслителей, которые тут же займут contrepied (2). Так что расслабься, думай что хочешь и оставь их s’engueuler(3) между собой. __________ (1) C'était (фр.) — философское принятие, аналог «ну и бог с ним». (2) Contrepied (фр.) – противоположная позиция. (3) S’engueuler (разговорное фр.-квебекск.) - ругаться, ссориться. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |